解恨 (jiě hèn) — выместить ненависть; свести счёты

Определение

Результативный глагол, означающий выплеснуть накопившуюся ненависть или обиду — используется, когда действие наконец позволяет выпустить гнев, а не о победе или поражении. Естественно отрицается с 不了, например, 解不了恨.

глагол
выместить ненавистьсвести счёты

Примеры

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Только отомстив таким образом, он выплеснул свою ненависть.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Этим ты нисколько не выплеснешь свою ненависть.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Он сделал многое, чтобы выплеснуть свою ненависть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěрастворять
恨hènненависть

«解» означает растворять или устранять, а «恨» — это ненависть, которую нужно выплеснуть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.