解手 (jiě shǒu) — облегчиться; сходить в туалет (эвфемизм)

Определение

Вежливый эвфемизм для посещения туалета; часто слышен в автобусах или в путешествиях. Это глагольно-объектная фраза (离合词): счётное слово может разделять два иероглифа, например, 解一次手.

глагол
облегчитьсясходить в туалет (эвфемизм)

Примеры

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Подожди минутку, мне сначала нужно сходить в туалет.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Один раз сходил в туалет по дороге, прежде чем продолжить путь.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    Междугородний автобус сделает остановку в пути, чтобы все могли сходить в туалет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěослаблять
手shǒuрука

解 означает ослаблять, а 手 — рука; старый образ развязывания рук стал эвфемизмом для естественных нужд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.