TongTong
Войти

解救 (jiě jiù) — спасти, выручить (из опасности или трудности)

Определение

解救 означает спасти или освободить кого-то от опасности или трудности — шире и литературнее, чем 救, с оттенком освобождения. Часто используется в конструкции с 被, как в примерах.

глагол
спастивыручить (из опасности или трудности)

Примеры

  • 解救。
    Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
    Пожарные спасли котёнка из большого пожара.
  • 解救，。
    Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Их наконец спасли, и все вздохнули с облегчением.
  • 解救。
    Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
    Врач сделал всё, чтобы спасти тяжелораненого пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěосвободить
救jiùспасти

解 означает «освободить», а 救 — «спасти»; вместе они помогают кому-то выбраться из опасности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.