解气 (jiě qì) — выплеснуть гнев; почувствовать облегчение после урегулирования обиды

Определение

Глагольно-объектная фраза: выпускать накопившийся гнев, чтобы почувствовать себя лучше. Часто используется с 不了, когда действие не приносит облегчения (解不了气).

глагол
выплеснуть гневпочувствовать облегчение после урегулирования обиды

Примеры

  • 解气。
    Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
    Он почувствовал облегчение, только когда как следует меня отчитал.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
    Это дело так бесит, мне нужно найти способ выпустить пар.
  • ，。
    Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
    Ссора с ним не поможет тебе выпустить гнев; лучше успокойся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěразвязать/снять напряжение
气qìзлость

«解» (развязать/снять напряжение) и «气» (злость) вместе означают снятие злости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.