解禁 (jiě jìn) — снять запрет, отменить ограничение

Определение

Формальный глагол со значением 'снимать запрет' на что-то, что было официально запрещено (импорт, оружие, контент). Отличается от 解除 (jiěchú), который снимает более широкий круг ограничений, лимитов или обязанностей.

глагол
снять запретотменить ограничение

Примеры

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    Вчера правительство официально сняло запрет.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Это правило только что отменили, а теперь снова запретили.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    После того как запрет снимали несколько раз, людям уже всё равно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěснимать
禁jìnзапрет

解 означает снимать или убирать, а 禁 — запрет; вместе это слово обозначает отмену запрета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.