解答 (jiě dá) — решать (проблему); давать ответ (на вопрос)

Определение

解答 естественно сочетается с вопросом или загадкой (回答问题 / 解谜), тогда как 解决 используется с проблемой или трудностью (解决问题), а 解析 — более технический термин «анализировать и решать», часто применяемый в математике.

глагол
решать (проблему)давать ответ (на вопрос)

Примеры

  • 解答。
    Qǐng bāng wǒ jiě dá yí xià zhè dào wù lǐ tí.
    Пожалуйста, помоги мне решить эту задачу по физике.
  • 解答。
    Tā hěn kuài jiù jiě dá le suǒ yǒu de mí yǔ.
    Он быстро решил все загадки.
  • 解答。
    Lǎo shī nài xīn dì jiě dá le měi gè xué shēng de wèn tí.
    Учитель терпеливо ответил на вопрос каждого ученика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěответ
答dáреагировать

И 解, и 答 связаны с объяснением или ответом, поэтому слово означает «давать ответ».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.