解约 (jiě yuē) — расторгать контракт (или соглашение); аннулировать контракт

Определение

解约 — расторжение обязательного соглашения, обычно контракта или договора между двумя сторонами. Шире по смыслу, чем 吊销 (аннулирование официальной лицензии), и меньше о снятии ограничений, чем 解除.

глагол
расторгать контракт (или соглашение)аннулировать контракт

Примеры

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    Две стороны расторгли договор после достижения консенсуса.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Если другая сторона нарушает договор, вы можете предложить его расторгнуть.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    Для расторжения договора требуется письменное уведомление за тридцать дней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěпрекратить
约yuēконтракт

«解» прекращает действие, а «约» — это контракт, поэтому это означает расторгнуть контракт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.