TongTong
Войти

解读 (jiě dú) — расшифровывать; декодировать; интерпретировать

Определение

解读 означает «интерпретировать / декодировать», сосредотачиваясь на выявлении скрытого или неоднозначного смысла (текстов, символов, данных). Более научно, чем 解释 («объяснять, прояснять»); менее буквально, чем 译 («переводить»).

глагол
расшифровыватьдекодироватьинтерпретировать

Примеры

  • 解读。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
    Археологи усердно работают, чтобы расшифровать эти древние символы.
  • 解读。
    Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
    Каждый читатель интерпретирует это стихотворение по-своему.
  • 解读。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
    Учёные анализируют данные, чтобы интерпретировать изменения окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěинтерпретировать
读dúчитать

解 означает «интерпретировать», а 读 — «читать», поэтому слово означает «читать и объяснять».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.