触动 (chù dòng) — трогать (физически); задевать, волновать, провоцировать (эмоции, воспоминания, реакции)

Определение

Используется для того, что «трогает» вас эмоционально — история, замечание, воспоминание, вызывающее чувства. 感动 фокусируется на том, что слушатель тронут; 打动 подчеркивает, что удалось кого-то убедить или расположить. Для физического прикосновения используйте 触摸.

глагол
трогать (физически)задеватьволноватьпровоцировать (эмоции, воспоминания, реакции)

Примеры

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    Его пальцы нежно коснулись клавиш пианино.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Эта история глубоко тронула моё сердце.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    Его замечания вызвали гнев общественности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

触chùкасаться
动dòngдвигаться

触 означает «касаться», а 动 — «двигаться»; касание чего-то заставляет его двигаться или трогает эмоции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.