触及 (chù jí) — касаться, затрагивать (чувствительную тему или вопрос)

Определение

触及 — формальный письменный глагол, означающий 'касаться, доходить до или затрагивать что-то (часто чувствительное, абстрактное или далеко идущее)'. Сильнее, чем 涉及, и конкретнее, чем 影响. Часто используется в журналистике, юриспруденции и академической прозе, а не в повседневной речи.

глагол
касатьсязатрагивать (чувствительную тему или вопрос)

Примеры

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Его слова коснулись сути проблемы.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Это дело затронуло интересы многих людей.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    На протяжении всей дискуссии он так и не осмелился затронуть ту чувствительную тему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

触chùкасаться
及jíдостигать

触 означает «касаться», а 及 — «достигать»; слово описывает касание и охват темы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.