言传 (yán chuán) — объяснить словами; передать устно

Определение

глагол

объяснить словамипередать устно

言传。
Yǒu xiē shì qing hěn nán yòng yǔ yán yán chuán.
Некоторые вещи трудно объяснить словами.
言传。
Tā tōng guò gù shi lái yán chuán dào lǐ.
Он использует истории, чтобы донести принципы.
言传，。
Guāng kào yán chuán shì bú gòu de, hái xū yào shí jiàn.
Просто полагаться на словесные объяснения недостаточно — нужна ещё и практика.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

言yánслова

传chuánпередавать

«言» значит «слова», а «传» — «передавать», вместе указывая на устное объяснение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.