言行 (yán xíng) — слова и действия; что говорят и делают

Определение

言行 объединяет 言 («слова») и 行 («действия») и означает «что человек говорит и делает» как единое целое — обычно с моральной оценкой. 行为 — это просто «поведение»; 品行 фокусируется на моральных качествах.

существительное
слова и действиячто говорят и делают

Примеры

  • 言行。
    Zuò rén yào yán xíng yí zhì.
    Нужно быть последовательным в словах и поступках.
  • 言行。
    Tā de yán xíng ràng rén hěn shī wàng.
    Его слова и поступки очень разочаровывают.
  • 言行。
    Cóng yí gè rén de yán xíng kě yǐ liǎo jiě tā de xìng gé.
    По словам и поступкам человека можно понять его характер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

言yánслова
行xíngдействия

言 означает «слова», а 行 — «действия»; вместе они относятся к тому, что человек говорит и делает.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.