警钟 (jǐng zhōng) — тревожный звонок; (переносное) предупредительный сигнал, пробуждение

Определение

Буквально «тревожный колокол» — сам колокол, но чаще всего используется в переносном смысле как предупреждение, требующее внимания. Более конкретный и образный, чем 警报; 警报 — это абстрактная система предупреждения или сигнал.

существительное
тревожный звонок(переносное) предупредительный сигналпробуждение
Счётное слово · 口

Примеры

  • 警钟。
    Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.
    Эта неудача прозвучала для нас тревожным звонком.
  • 警钟。
    Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.
    Ухудшение окружающей среды уже прозвучало экологическим тревожным звонком.
  • 警钟。
    Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.
    На той древней пагоде висит медный тревожный колокол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警jǐngпредупреждение
钟zhōngколокол

警 придаёт смысл предупреждения, а 钟 — колокол; вместе это колокол, звон которого служит предупреждением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.