订 (dìng) — заказывать (товары, билеты, еду и т.п.), бронировать; подписываться (на газету, журнал); составлять (договор, соглашение)

Определение

订 (dìng) охватывает заказ/бронирование товаров или билетов и составление договорённостей — обычный повседневный глагол. Для бронирования заранее используется 预订; для подписки на издание — 订阅; для официальных контрактов — 订立.

глагол
заказывать (товары, билеты, еду и т.п.)бронироватьподписываться (на газету, журнал)составлять (договор, соглашение)
Легко спутать

Примеры

  • 订。
    Wǒ xiǎng dìng yí gè fáng jiān.
    Я хотел бы забронировать номер.
  • 订。
    Tā dìng le sān zhāng huǒ chē piào.
    Он заказал три билета на поезд.
  • 订。
    Tā men dìng le yí gè xué xí jì huà.
    Они составили учебный план.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Покупки и поручения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.