记号 (jì hao) — отметка, символ, обозначение

Определение

记号 — это простой, повседневный 'знак', который делают вручную — царапина, галочка или небольшой рисунок. В отличие от 标志 или 符号, которые являются формальными/стандартизированными знаками и символами, 记号 неформален и личен.

существительное
отметкасимволобозначение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Он нарисовал отметку на бумаге.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Эти символы обозначают разные значения.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    Пожалуйста, поставь отметку в этом месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

记jìотмечать
号hàoзнак

记 («отмечать») и 号 («знак») вместе образуют видимый знак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.