记账 (jì zhàng) — вести учёт; заниматься бухгалтерией; записывать на счёт (например, покупку в кредит)

Определение

记账 охватывает два понятия: записывать финансовые операции в бухгалтерскую книгу и покупать в кредит (записывать на счёт, платить позже).

глагол
вести учётзаниматься бухгалтериейзаписывать на счёт (например, покупку в кредит)

Примеры

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Он каждый день тщательно ведёт учёт и никогда не ошибается.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    На этот раз запиши на счёт; заплатим в конце месяца.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    Я уже трижды записал счета, и каждый раз было точно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìзаписывать
账zhàngучёт

记 означает «записывать», а 账 — «учёт», значит 记账 — это ведение учёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.