讲求 (jiǎng qiú) — быть требовательным к; уделять внимание; подчёркивать

Определение

Указывает на фокус на стандарте или качестве — ценить, настаивать или подчеркивать (эффективность, свежесть, точность и т.д.). Более формальный и ценностно-ориентированный, чем повседневный 注意 ('обращать внимание'), который просто замечает вещи.

глагол
быть требовательным куделять вниманиеподчёркивать

Примеры

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    Он очень требователен к эффективности, когда делает что-то, и никогда не тратит время впустую.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Этот ресторан делает упор на свежесть ингредиентов, поэтому дела идут хорошо.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    В академических исследованиях следует обращать внимание на строгий подход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讲jiǎngподчёркивать
求qiúискать

讲 — это «подчёркивать», а 求 — «искать»; вместе они означают уделять чему-то внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.