讲究 (jiǎng jiu) — (глагол) быть требовательным к, обращать тщательное внимание на; (прилагательное) изысканный, со вкусом подобранный

Определение

Как глагол, 讲究 означает 'быть требовательным к' (как что-то делается). Как прилагательное, означает 'со вкусом' — более повседневное, чем книжное 高尚, и больше об усилиях/выборе, чем об изящном мастерстве (精致, 精美).

глагол
быть требовательным кобращать тщательное внимание на
прилагательное
изысканныйсо вкусом подобранный

Примеры

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    Она очень требовательна к одежде; всегда хорошо сочетает вещи.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Эта ваза очень изысканная; красиво смотрится в гостиной.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    Он очень требователен к готовке; каждый шаг выполняется тщательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讲jiǎngобсуждать
究jiūисследовать

讲 означает «обсуждать», а 究 — «исследовать»; вместе они подразумевают пристальное внимание, то есть быть разборчивым в чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Сегодня звучит так же

В 究 穴 (пещера) сочетается с 九, дающим звучание.

Открыть 究 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.