讷 (nè) — (связанная форма) заикаться, говорить запинаясь; также медлительный или молчаливый в речи (как в 木讷)

Определение

讷 (nè) — связанная морфема, означающая «медлительный, запинающийся в речи» — почти всегда встречается в составе слова 木讷 (mùnè, «деревянно-молчаливый»). Редко используется самостоятельно; не употребляйте как отдельный глагол.

связанная морфема
(связанная форма) заикатьсяговорить запинаясьтакже медлительный или молчаливый в речи (как в 木讷)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.
    Он молчалив и не любит говорить.
  • 讷，。
    Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.
    Он запинается, когда говорит, немного нервничает.
  • 讷，。
    Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.
    Он косноязычен, но добросердечен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訥; 讷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 訥 соединяет 言 (речь) с 內 для передачи звука; упрощённая форма 讷 — более позднее сокращение.

Встречается в
Общение и речьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.