许 (xǔ) — разрешать, позволять; обещать; (наречие) возможно, может быть

Определение

许 охватывает два несвязанных значения: как глагол «разрешать/обещать» (близко к 允许, но более литературно, также используется в 许诺 «обещать»); как наречие «возможно», взаимозаменяемо с 也许 и 或许 в формальной письменной речи.

глагол
разрешатьпозволятьобещать
наречие
возможноможет быть

Примеры

  • 。
    Lǎo shī bù xǔ xué shēng zài jiào shì lǐ chī dōng xī.
    Учитель не разрешает ученикам есть в классе.
  • 。
    Tā xǔ nuò míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Он пообещал завтра пойти вместе посмотреть фильм.
  • 。
    Tā yě xǔ bú huì lái le.
    Он, возможно, не придёт.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–93000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.