设备 (shè bèi) — оборудование; сооружения; установки

Определение

设备 (shèbèi) — это общее существительное для 'оборудование/сооружения' — полный набор для рабочего места или системы, шире, чем конкретное 装置 (устройство), и конкретнее, чем 设施 (инфраструктура).

существительное
оборудованиесооруженияустановки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 设备。
    Yī yuàn yǐn jìn le hěn duō xīn shè bèi.
    Больница закупила много нового оборудования.
  • 设备。
    Zhè tào shè bèi cāo zuò qǐ lái hěn jiǎn dān.
    Этот комплект оборудования очень прост в эксплуатации.
  • 设备。
    Shí yàn shì de shè bèi xū yào dìng qī wéi hù.
    Лабораторное оборудование нуждается в регулярном обслуживании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

设shèустановить
备bèiоборудовать

设 означает «установить», а 备 — «оборудовать или подготовить», поэтому это относится к установленным и подготовленным вещам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Технологии и инженерия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.