设宴 (shè yàn) — устроить банкет (официально)

Определение

Формальный глагол со значением 'устраивать банкет' — используется для официальных или церемониальных мероприятий, а не для повседневных трапез. Разделяемый глагол: между 设 и 宴 можно вставить 了 или счётную фразу (设了一次宴).

глагол
устроить банкет (официально)

Примеры

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    Завтра вечером компания устроит банкет для клиентов.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Он устроил банкет, чтобы поблагодарить друзей за помощь.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    Место для этого банкета выбрали в большой гостинице в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

设shèустраивать
宴yànбанкет

设 означает устраивать, а 宴 — банкет; вместе это слово означает организацию банкета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.