访问 (fǎng wèn) — посещать (человека или место); посещать (веб-сайт); брать интервью (у кого-то)

Определение

Общее слово для 'посещать' (место, человека или веб-сайт) и 'брать интервью' у кого-то. Для социального визита к человеку используйте 看望; для официального визита к начальнику используйте 拜访; для собеседования при приёме на работу используйте 面试.

глагол
посещать (человека или место)посещать (веб-сайт)брать интервью (у кого-то)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 访问。
    Wǒ qù nián fǎng wèn le yí cì běi jīng.
    Я посетил Пекин один раз в прошлом году.
  • 访问。
    Wǒ jīng cháng fǎng wèn zhè ge wǎng zhàn kàn xīn wén.
    Я часто посещаю этот сайт, чтобы читать новости.
  • 访问。
    Jì zhě fǎng wèn le nà wèi kē xué jiā.
    Журналист взял интервью у того учёного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

访fǎngvisit
问wènask/inquire

«访» и «问» объединяют два связанных действия: идти в гости и задавать вопросы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.