评测 (píng cè) — оценивать; рецензировать (продукт, систему и т.д.); оценка; рецензия (как существительное)

Определение

评测 означает 'обозревать/оценивать' продукт или систему — глагол охватывает как проведение обзора, так и его написание, а существительное относится к итоговой обзорной статье (评测报告). Часто встречается в контексте технологических СМИ.

оцениватьрецензировать (продукт, систему и т.д.)оценкарецензия (как существительное)

Примеры

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Мы провели детальную оценку этого нового телефона.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    Многие сайты оценивают новейшие электронные устройства.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Этот обзор написан очень профессионально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценивать
测cèизмерять

Идеи 评 «оценивать» и 测 «измерять» объединены параллельно, чтобы обозначить «оценивать или рецензировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.