评级 (píng jí) — оценивать, ранжировать, классифицировать (кадры, товары, облигации и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий «оценивать, присваивать рейтинг» (продукты, облигации, кадры). Распространён в финансовых и институциональных контекстах, часто подразумевает официальную или стороннюю оценку, а не личную.

глагол
оцениватьранжироватьклассифицировать (кадры, товары, облигации и т.д.)

Примеры

  • 评级。
    Zhè jiā gōng sī qǐng dì sān fāng lái píng jí.
    Эта компания наняла третью сторону для проведения оценки.
  • 。
    Wǒ men de chǎn pǐn yǐ jīng píng guò jí le.
    Наши продукты уже прошли оценку.
  • AA。
    Yín háng duì zhè bǐ zhài quàn píng le yí gè AA jí.
    Банк присвоил этой облигации рейтинг AA.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

评píngоценивать
级jíкласс

评 означает оценивать, а 级 — класс или уровень, поэтому это значит оценить или присвоить рейтинг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.