识相 (shí xiàng) — быть благоразумным и знать, как вести себя уместно в ситуации; быть тактичным

Определение

Используется для описания того, кто понимает обстановку и ведёт себя уместно. Отрицательная форма 不识相 означает бестактность или неспособность уловить социальные сигналы, которые заметили другие.

прилагательное
быть благоразумным и знать, как вести себя уместно в ситуациибыть тактичным
Легко спутать

Примеры

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    Тебе лучше быть благоразумным и не устраивать здесь беспорядки.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    Он такой бестактный — все заняты, а он всё болтает.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    В такой ситуации нужно научиться быть тактичным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

识shíзнать
相xiāngвид

识 (знать) + 相 (вид ситуации) — умение тактично вести себя в зависимости от обстановки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.