识趣 (shí qù) — знать, как правильно вести себя в деликатной ситуации; быть благоразумным и тактичным

Определение

Быть тактичным и чувствовать атмосферу — знать, когда остановиться, промолчать или отступить. Обычно используется в 不识趣 ('бестактный, нечуткий'), чтобы описать того, кто не чувствует чувств других.

прилагательное
знать, как правильно вести себя в деликатной ситуациибыть благоразумным и тактичным

Примеры

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    Тебе лучше быть тактичным и перестать упоминать это дело.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Он очень чуткий — как только увидел, что люди недовольны, тихо ускользнул.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    Почему ты такой бестактный? Они уже сказали «нет», а ты всё спрашиваешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

识shíзнать
趣qùвкус

识 означает знать, а 趣 — вкус, то есть понимать, как себя вести в той или иной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuходьба
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Сегодня звучит так же

В 趣 элемент 走 указывает на движение или спешку, а 取 задаёт звучание; форма иероглифа подсказывает о движении к чему-то.

Открыть 趣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.