诉 (sù) — (связанная форма) рассказывать, излагать, сообщать; (связанная форма) обвинять, подавать в суд, обжаловать
Определение
诉 — связанная форма — никогда не используется самостоятельно, только в составе сложных слов, таких как 告诉 (сказать), 控诉 (обвинять) или 诉讼 (судебный процесс). У него два значения: 'сообщать/рассказывать' и 'обвинять/подавать в суд', которые передаются окружающим глаголом.
связанная морфема
(связанная форма) рассказыватьизлагатьсообщать(связанная форма) обвинятьподавать в судобжаловать
Легко спутать
- 拆chāiпохожие на видразбирать, демонтировать (машину, здание и т.д.)
- 素sùпохожие по звучанию(существительное) вегетарианская еда
- 速sùпохожие по звучанию(связанная форма) быстрый, скоростной; скорость
- 宿sùпохожие по звучанию(связная форма) китайское астрономическое созвездие; один из 28 лунных домов
- 塑sùпохожие по звучаниюмоделировать; формовать
- 粟sùпохожие по звучаниюпросо
Примеры
- 。Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.Он рассказал мне об этом важном деле.
- 。Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.Они решили подать иск.
- 。Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.Она обвинила его в преступлениях в суде.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.