试行 (shì xíng) — опробовать, тестировать (в порядке эксперимента)

Определение

试行 — это попробовать что-то на пробной основе перед полным внедрением — обычно политику, систему или метод. В отличие от 实验 или 试验 (научное экспериментирование) и 试用 (пробовать продукт/человека), 试行 фокусируется на пилотировании плана или правила.

глагол
опробоватьтестировать (в порядке эксперимента)

Примеры

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Эту новую политику опробуют в следующем месяце.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Мы планируем тестировать её три месяца, прежде чем принять решение.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Это программное обеспечение ещё на стадии тестирования; возможны проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìпробовать
行xíngвыполнять

试 означает попробовать, а 行 — выполнять; смысл — временно применять что-то на практике.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.