试问 (shì wèn) — (книжное, риторическое) позвольте спросить; хотелось бы спросить (используется для введения риторического вопроса)

Определение

Формальная письменная фраза, используемая для ввода риторического вопроса, часто чтобы оспорить или указать на очевидную истину. Ближе к письменному стилю «можно спросить» или «я вас спрашиваю», чем к повседневным глаголам вопроса, таким как 问.

идиома
(книжное, риторическое) позвольте спроситьхотелось бы спросить (используется для введения риторического вопроса)

Примеры

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Можно ли спросить, справедлива ли такая практика?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Я вас спрашиваю, кто не хочет светлого будущего?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Можно ли спросить, в таких сложных условиях есть ли другой выбор?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìпопробовать
问wènспросить

试 означает попробовать, а 问 — спросить, поэтому это вводит вежливый или риторический вопрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.