诨名 (hùn míng) — шутливое или насмешливое прозвище; эпитет

Определение

Традиционное/литературное слово для игривого или насмешливого прозвища — отличается от повседневных 外号 или 绰号, которые являются разговорными терминами для прозвищ в целом.

существительное
шутливое или насмешливое прозвищеэпитет

Примеры

  • 诨名“”。
    Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
    В детстве у него было прозвище 'Толстячок'.
  • 诨名。
    Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
    В этом романе каждому персонажу дано прозвище.
  • 诨名。
    Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
    Все втайне называют его тем неприятным прозвищем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诨hùnшутка
名míngимя

诨 связано с шутками или насмешками, а 名 — имя, получается забавное прозвище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諢; 诨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諢 言, означающее речь, соединяется с 軍, дающим звучание; упрощённая форма 诨 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.