诬陷 (wū xiàn) — подставить (кого-то), ложно обвинить с помощью сфабрикованных доказательств

Определение

Подставить кого-то, выдумав обвинения или подбросив ложные улики. Сильнее, чем 陷害 (может означать более широкий заговор), и формальнее разговорного 栽赃 (подбрасывание улик).

глагол
подставить (кого-то), ложно обвинить с помощью сфабрикованных доказательств

Примеры

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    Его подставили, и он провёл три года в тюрьме.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    Полиция установила, что это дело о подставе.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Если ты не можешь предоставить доказательства, ты просто меня подставляешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诬wūложно обвинять
陷xiànподставлять в ловушку

诬 означает ложно обвинять, а 陷 — подставлять в ловушку; вместе они означают подставить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誣; 诬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誣 言 (речь) соединяется с 巫 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 诬 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.