诸葛亮 (Zhū gě Liàng) — Чжугэ Лян (181–234 н.э.), знаменитый стратег эпохи Троецарствия; (переносное) гениальный планировщик или блестящий стратег

Определение

Имя собственное стратега эпохи Троецарствия (181–234 н.э.), используется как культурное сокращение для обозначения блестящего планировщика. Сказать о ком-то 是诸葛亮 — похвалить его ум.

существительное
Чжугэ Лян (181–234 н.э.), знаменитый стратег эпохи Троецарствия(переносное) гениальный планировщик или блестящий стратег

Примеры

  • 诸葛亮，。
    Tā jiù xiàng Zhū gě Liàng yí yàng, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Он как Чжугэ Лян — всегда находит хорошие решения.
  • 诸葛亮，。
    Bié dāng shì hòu Zhū gě Liàng, xiàn zài jiù lái bāng máng ba.
    Не будь задним умом — приходи помогать сейчас.
  • ，诸葛亮。
    Sān gè chòu pí jiàng, dǐng gè Zhū gě Liàng.
    Ум хорошо, а два лучше. (букв. Три сапожника вместе перехитрят Чжугэ Ляна.)

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諸; 诸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 諸 элемент 言 означает «речь», а 者 — звучание.

Открыть 诸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 葛 艹 указывает на то, что это растение, а 曷 — на его звучание.

Открыть 葛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 亮 элемент 人 («человек») сочетается с 京, где последний элемент обозначает корпус башни.

Открыть 亮 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.