诹 (zōu) — (в составе сложных слов) советоваться, обсуждать

Определение

诹 (zōu) — связанный, книжный иероглиф, означающий «советоваться» — встречается только в составе сложных слов (обычно 咨诹), никогда не используется как самостоятельный глагол. Повседневный эквивалент — 咨询 или 商量.

связанная морфема
(в составе сложных слов) советоватьсяобсуждать

Примеры

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    На собрании все советовались по разным планам.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Он процитировал в своей книге мудрость древних, искавших совета.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Они советовались с мнениями экспертов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諏; 诹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор, обсуждение
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諏 элемент 言 означает «разговор, обсуждение», а 取 отвечает за звучание; упрощённая форма 诹 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.