读书人 (dú shū rén) — образованный человек, учёный, интеллектуал (часто с традиционными или конфуцианскими коннотациями)

Определение

Буквально «читающий человек», но 读书人 означает учёного, образованного человека в традиционном конфуцианском смысле — учёного интеллектуала, уважаемого за преданность учёбе, а не просто «грамотного человека».

существительное
образованный человекучёныйинтеллектуал (часто с традиционными или конфуцианскими коннотациями)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，读书人。
    Zài gǔ dài, dú shū rén de shè huì dì wèi hěn gāo.
    В древние времена учёные имели очень высокий социальный статус.
  • 读书人，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de dú shū rén, yì shēng dōu zài yán jiū lì shǐ.
    Он настоящий учёный, который всю жизнь посвятил изучению истории.
  • ，读书人。
    Nà ge shí dài, dú shū rén shòu rén zūn jìng.
    В ту эпоху образованные люди пользовались уважением окружающих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

读书читать книги
读dúчитать书shūкнига
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

读 означает чтение, 书 — книги, а 人 — человека, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.