谆谆 (zhūn zhūn) — (наречие, книжное) искренне и многократно; неус…

Определение

Формальная связанная форма, означающая «настойчиво и неоднократно» — почти всегда стоит перед глаголами, такими как 教导 (наставлять), 嘱咐 (наказывать), 告诫 (предостерегать), описывая терпеливую, неустанную манеру наставления.

связанная морфема

(наречие, книжное) искренне и многократнонеустанно (часто используется перед глаголами, такими как 教导 или 告诫)

Примеры

谆谆，。
Lǎo jiào shòu duì xué shēng zhūn zhūn jiào huì, xī wàng dà jiā dōu néng chéng cái.
Старый профессор настойчиво наставлял студентов, надеясь, что все станут талантливыми.
谆谆，。
Mǔ qīn zhūn zhūn zhǔ fù wǒ, chū mén yào duō jiā xiǎo xīn.
Мать настойчиво наказывала мне быть осторожнее, выходя из дома.
谆谆，。
Lǐng dǎo zài huì yì shàng zhūn zhūn gào jiè dà jiā, yào lián jié fèng gōng.
На собрании руководитель настойчиво предостерегал всех быть честными и неподкупными.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

谆zhūn

Повторение звука 谆 передаёт искреннее, неустанное побуждение; эти иероглифы здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諄; 谆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

𦎧

𦎧𦎧諄zhūn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諄言 (речь) сочетается с 𦎧, определяющим произношение; упрощённая форма 谆 появилась позже как сокращение.