谕 (yù) — (связанная форма) уведомлять (подчинённого); приказывать (формальное/классическое)
Определение
谕 (yù) — формальный/классический глагол, означающий «приказывать или наставлять (подчинённого)», обычно используется начальником по отношению к подчинённому. В современном китайском почти всегда встречается только в составе устойчивых выражений, таких как 下谕, 面谕, 手谕 или 谕旨.
связанная морфема
(связанная форма) уведомлять (подчинённого)приказывать (формальное/классическое)
Легко спутать
- 渝yúпохожие на вид(связанная форма) изменяться (книжное, в сочетаниях типа 不渝, 至死不渝)
- 遇yùпохожие по звучанию(связанная форма) встречать; сталкиваться
- 偷tōuпохожие на вид(глагол) воровать
- 欲yùпохожие по звучанию(связанная форма) желание, стремление (как в 欲望, 食欲)
- 榆yúпохожие на видвяз (связанная форма, используется в сложных словах для обозначения дерева вяза или его древесины)
- 狱yùпохожие по звучанию(связанная морфема) тюрьма, заключение
Примеры
- 谕。Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.Император издал императорский указ.
- 谕。Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.Личное распоряжение отца очень авторитетно.
- 谕。Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.Директор лично дал указание ученикам соблюдать правила.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 諭; 谕 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 諭 言 указывает на речь, а 俞 — на звук. Упрощённая форма 谕 не рассматривается здесь.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.