谣 (yáo) — народная песня; баллада; детский стишок (в сложных словах, таких как 歌谣, 童谣); слух; непроверенное сообщение (в сложных словах, таких как 谣言, 造谣)
Определение
Связанная морфема с двумя различными значениями: в 歌谣/童谣 означает 'народная песня/баллада/детский стишок'; в 谣言/造谣 означает 'слух'. Редко используется самостоятельно — обычно сочетается с 歌, 童 или 言.
связанная морфема
народная песнябаллададетский стишок (в сложных словах, таких как 歌谣, 童谣)слухнепроверенное сообщение (в сложных словах, таких как 谣言, 造谣)
Легко спутать
- 摇yáoпохожие на видтрясти
- 遥yáoпохожие по звучанию(связанная форма) далёкий, отдалённый, дальний
- 窑yáoпохожие по звучаниюпечь (для обжига керамики, кирпича или извести)
- 姚yáoпохожие по звучаниюЯо (фамилия)
- 鳐yáoпохожие по звучаниюскат (вид хрящевых рыб)
- 尧yáoпохожие по звучаниюЯо, легендарный мудрый правитель в древнекитайской мифологии
Примеры
- 。Zhè shǒu mín yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.Эта народная песня долго передавалась среди людей.
- 。Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chàng tóng yáo.Дети любят петь детские песенки.
- 。Bú yào xiāng xìn wǎng shàng de yáo yán.Не верь слухам в интернете.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 謠 言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.