象牙塔 (xiàng yá tǎ) — башня из слоновой кости (метафора академической изоляции или отрыва от реальных проблем)

Определение

Примеры

• 生活在象牙塔里的学者有时会忽略社会的真实需求。
  Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
  Учёные, живущие в башне из слоновой кости, иногда не замечают реальных потребностей общества.
• 他决定走出象牙塔，到基层去了解实际情况。
  Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
  Он решил выйти из башни из слоновой кости и пойти в народ, чтобы понять реальную ситуацию.
• 这篇社论批评了高等教育中的象牙塔倾向。
  Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
  Эта редакционная статья раскритиковала склонность к «башне из слоновой кости» в высшем образовании.

Этимология