豪饮 (háo yǐn) — пить свободно и щедро, пить вдоволь

Определение

Литературный глагол, означающий пить с душой и без ограничений, часто в социальном или поэтическом контексте. Часто сочетается с 豪爽 или 豪迈, а не с обыденным 喝.

глагол
пить свободно и щедропить вдоволь

Примеры

  • 豪饮。
    Tā zuó wǎn zài jù huì shàng háo yǐn le bù shǎo jiǔ.
    Он вчера вечером на вечеринке выпил довольно много.
  • 豪饮。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng háo yǐn xiě shī.
    Древние поэты часто пили свободно, сочиняя стихи.
  • ，豪饮。
    Tā xìng gé háo shuǎng, xǐ huan yǔ péng you háo yǐn.
    Он общительный и щедрый, любит выпить с друзьями от души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豪háoсмелый
饮yǐnпить

豪 «смелый» и 饮 «пить» вместе передают идею свободного питья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豕豕shǐсвинья, кабан
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豪 豕 — это свинья или кабан, а 高 указывает на произношение.

Открыть 豪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.