贝壳 (bèi ké) — раковина (моллюска); морская ракушка; каури

Определение

贝壳 конкретно означает раковину морского моллюска. 壳 более общее — яичная скорлупа, скорлупа орехов, корпуса устройств — и также является вторым иероглифом этого слова.

существительное
раковина (моллюска)морская ракушкакаури
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贝壳。
    Wǒ zài shā tān shàng kàn dào le xǔ duō piào liang de bèi ké.
    Я увидел много красивых ракушек на пляже.
  • 贝壳。
    Zhè ge bèi ké de wén lù fēi cháng qīng xī.
    Узор на этой ракушке очень чёткий.
  • 贝壳。
    Tā mǎi le yí gè bèi ké zuò de yào shi kòu.
    Она купила брелок из ракушек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贝bèiмоллюски; раковины
壳kéраковина; внешняя оболочка

Первый элемент относится к моллюскам или раковинам, второй — к внешней оболочке, вместе называют морскую раковину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.