贞洁 (zhēn jié) — целомудренный, добродетельный (особенно о женщинах); нравственная чистота

Определение

贞洁 (zhēnjié) означает 'целомудренный' — историческое и литературное, почти всегда о женщинах, сохраняющих сексуальную/моральную чистоту, часто в паре с 烈女. Более формальное и старомодное, чем современные слова, такие как 纯洁 ('чистый').

глагол
целомудренныйдобродетельный (особенно о женщинах)нравственная чистота

Примеры

  • ，贞洁。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ bì xū bǎo chí zhēn jié.
    В древние времена женщины должны были сохранять целомудрие.
  • 贞洁，。
    Tā shì yí gè zhēn jié de nǚ zǐ, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Она целомудренная женщина, глубоко уважаемая всеми.
  • 贞洁。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi zhēn jié liè nǚ de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю целомудренной и добродетельной женщины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贞zhēnцеломудренный/верный
洁jiéчистый/непорочный

«贞» и «洁» оба обозначают нравственную чистоту и целомудрие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潔; 洁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潔 氵 («вода») соединяется с 絜, которое даёт звучание; упрощённая форма 洁 — это более позднее сокращение.

Открыть 洁 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.