贞烈 (zhēn liè) — (историческое) женщина, умирающая ради сохранения целомудрия; добродетель такого целомудрия

Определение

Историческое существительное для женщины, умершей ради сохранения целомудрия, или самой этой добродетели — культурно значимый конфуцианский идеал, восхваляющий женскую верность под угрозой. Используется почти исключительно в классических текстах, эпитафиях и исторических сочинениях.

существительное
(историческое) женщина, умирающая ради сохранения целомудриядобродетель такого целомудрия

Примеры

  • 贞烈。
    Gǔ shí hěn duō nǚ zǐ yǐ zhēn liè wén míng.
    В древности многие женщины прославились своей верностью до смерти.
  • 贞烈。
    Shǐ shū jì zǎi le tā de zhēn liè shì jì.
    Исторические записи засвидетельствовали её преданность целомудрию даже ценой жизни.
  • 贞烈。
    Zhè zuò gǔ bēi shì wèi jì niàn yí wèi zhēn liè nǚ zǐ ér lì.
    Эта древняя стела была воздвигнута в память о женщине, которая выбрала смерть, чтобы сохранить целомудрие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贞zhēnцеломудренный
烈lièрешительный или мученический

贞 означает целомудрие, а 烈 — решительность или мученичество, поэтому 贞烈 обозначает целомудрие, доходящее до мученичества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.