TongTong
Войти

负债累累 (fù zhài lěi lěi) — быть перегруженным долгами; быть глубоко в долгах

Определение

Яркое четырёхсимвольное устойчивое выражение, означающее 'по уши в долгах'. Повтор 累累 подчёркивает тяжесть и накопление долгов — сильнее, чем просто 负债, которое констатирует факт задолженности.

глагол
быть перегруженным долгамибыть глубоко в долгах

Примеры

  • ，负债累累。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng fù zhài lěi lěi le.
    Эта компания плохо управляла бизнесом и уже по уши в долгах.
  • 负债累累，。
    Tā yīn wèi chuàng yè shī bài ér fù zhài lěi lěi, bù dé bú mài fáng huán zhài.
    Из-за неудачного стартапа он влез в огромные долги и был вынужден продать дом, чтобы расплатиться.
  • 负债累累。
    Yí gè fù zhài lěi lěi de zhèng fǔ hěn nán tuī dòng jīng jì gǎi gé.
    Правительству, которое по уши в долгах, очень трудно проводить экономические реформы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

负债долг
负fùиметь债zhàiдолг
动宾Глагол + объект
累累скопившиеся
累lèiскопившиеся累lèiскопившиеся
重叠Удвоение

负债 — это долги, 累累 — это скопившиеся, то есть долги накапливаются.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →
Встречается в
Финансы и банковское делоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.