TongTong
Войти

负罪 (fù zuì) — быть виновным; нести вину; быть повинным

Определение

Формальный глагол, означающий 'нести вину или ответственность' за проступок. Сочетает 负 ('нести') + 罪 ('преступление, грех') — литературный регистр отличает его от разговорных выражений вроде 怪自己.

глагол
быть виновнымнести винубыть повинным

Примеры

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    Он был полон чувства вины из-за совершённой ошибки.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    Преступник скрылся с чувством вины, и полиция прилагает все усилия для его поимки.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    В этом деле он, очевидно, должен нести вину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùнести
罪zuìвина

负 означает нести, а 罪 — вину, поэтому вместе они выражают состояние, когда человек несёт вину или ответственность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.