财运 (cái yùn) — финансовая удача, везение в зарабатывании денег

Определение

Сложное слово, означающее «удача в зарабатывании денег» — везение или судьба, определяющая, сколько богатства привлекает человек или бизнес. 运 здесь — более широкое «судьба/удача» (как в 命运, 运气), а не везение в бытовом смысле.

существительное
финансовая удачавезение в зарабатывании денег

Примеры

  • 财运，。
    Tā jīn nián cái yùn hěn hǎo, tóu zī zhuàn le bù shǎo qián.
    В этом году ему очень везло в финансах; он заработал много денег на инвестициях.
  • ，财运。
    Bié dān xīn, cái yùn bù hǎo zhǐ shì yì shí de.
    Не беспокойся; плохая финансовая удача — это только временно.
  • 财运，。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài cái yùn, xī wàng shēng yì xīng lóng.
    Многие люди ходят в храм молиться о финансовой удаче, надеясь, что их бизнес процветёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财cáiбогатство
运yùnудача

财 — это богатство, а 运 — удача, вместе они означают удачу в заработке денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.