责令 (zé lìng) — приказать, поручить (в официальном качестве)

Определение

Формальный глагол, означающий, что власть (правительство, суд, начальник) издаёт обязательное предписание, которое должно быть выполнено. Сильнее, чем просто «инструктировать» — несёт вес официального распоряжения с последствиями за невыполнение.

глагол
приказатьпоручить (в официальном качестве)

Примеры

  • 责令。
    Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
    Правительство обязало эту фабрику немедленно остановить производство для исправления.
  • 责令。
    Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
    Суд обязал его возместить потерпевшему все убытки.
  • 责令。
    Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
    Компания обязала всех сотрудников заново изучить правила безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéтребовать
令lìngприказывать

责 означает требовать, а 令 — приказывать, вместе они означают отдавать приказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.