责任 (zé rèn) — ответственность, долг; вина

Определение

责任 охватывает как 'ответственность/долг' (обязанность роли), так и 'вину' (вину за что-то плохое). 职责 более формально, привязано к должности; 任务 — это задача, а не обязательство.

существительное
ответственностьдолгвина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 责任。
    Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    Каждый должен нести ответственность за свои действия.
  • 责任。
    Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
    Вина за это дело не лежит на нём.
  • ，责任。
    Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
    Когда происходит авария, руководитель должен нести эту ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéобязанность
任rènобязанность

责 и 任 оба означают «обязанность», поэтому вместе они означают «ответственность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.