责任心 (zé rèn xīn) — чувство ответственности

Определение

существительное

чувство ответственности

责任心。
Tā duì gōng zuò hěn yǒu zé rèn xīn.
У него сильное чувство ответственности по отношению к работе.
，责任心。
Zuò wéi bān zhǎng, tā de zé rèn xīn hěn qiáng.
Как староста класса, у неё очень сильное чувство ответственности.
责任心。
Quē fá zé rèn xīn de rén hěn nán dé dào xìn rèn.
Людям, которым не хватает чувства ответственности, трудно завоевать доверие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

亻壬任

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

壬

Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.