TongTong
Войти

责难 (zé nàn) — порицать, винить (официально)

Определение

责难 — формальный глагол, означающий публично осуждать или порицать кого-то, сильнее, чем повседневные слова, такие как 批评. Обычно используется с 受 (受到责难), а не как основной глагол.

глагол
порицатьвинить (официально)

Примеры

  • 责难。
    Tā zài huì yì shàng shòu dào le yán lì de zé nàn.
    На собрании его строго осудили.
  • 责难。
    Méi tǐ fēn fēn zé nàn zhèng fǔ de bú zuò wèi.
    Средства массовой информации один за другим осуждали бездействие правительства.
  • 责难。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi yīng dāng shòu dào zé nàn.
    Такое безответственное поведение следует порицать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéвинить
难nánупрекать

责 «винить» и 难 «упрекать» вместе означают осуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.